卖身 (mài shēn) — se vendre (en esclavage ou servitude); se prostituer

Définition

Littéralement « vendre son corps », utilisé pour se vendre en esclavage/servage (historique) ou prostitution. Très négatif, lié à la coercition ou au désespoir plutôt qu'au travail ordinaire.

verbe
se vendre (en esclavage ou servitude)se prostituer

Exemples

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    Dans les temps anciens, les pauvres devaient parfois se vendre pour nourrir leur famille.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    Elle a été forcée de se vendre pour rembourser ses dettes.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Il s'est vendu une fois pour rembourser ses dettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
身shēncorps/soi-même

卖 veut dire vendre et 身 désigne le corps ou soi-même ; ensemble, ils signifient se vendre comme esclave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.