卢森堡 (Lú sēn bǎo) — Luxembourg (pays)

Définition

nom
Luxembourg (pays)

Exemples

  • 卢森堡。
    Qù nián wǒ qù Lú sēn bǎo lǚ xíng le yí gè xīng qī.
    Je suis allé au Luxembourg pendant une semaine l'année dernière.
  • 卢森堡。
    Lú sēn bǎo De shǒu dū shì lú sēn bǎo shì.
    La capitale du Luxembourg est Luxembourg-Ville.
  • 卢森堡。
    Tā yǒu jǐ gè kè hù zài Lú sēn bǎo.
    Il a plusieurs clients au Luxembourg.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

卢lú
森sēn
堡bǎo

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; ils forment le nom étranger Luxembourg.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盧 ; 卢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánpictogramme d'un four
皿皿mǐnrécipient
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 盧 venait d'une représentation d'un four ; plus tard écrite 田, avec l'ajout de 皿 (un récipient) et 虍 (pour le son) ; la forme simplifiée 卢 est une abréviation.

Ouvrir 卢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 森 superpose trois symboles ressemblant à des arbres pour représenter de nombreux arbres dans une forêt.

Ouvrir 森 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Même son aujourd’hui

Le caractère 堡 associe 土 (terre) à 保 (bǎo) : 保 donne le son et 土 représente la signification.

Ouvrir 堡 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.