印发 (yìn fā) — imprimer et distribuer

Définition

verbe
imprimer et distribuer

Exemples

  • 印发。
    Zhèng fǔ yìn fā le yí fèn xīn de zhèng cè wén jiàn.
    Le gouvernement a imprimé et distribué un nouveau document politique.
  • 印发。
    Gōng sī yìn fā le hěn duō xuān chuán dān gěi kè hù.
    L'entreprise a imprimé et distribué beaucoup de prospectus aux clients.
  • 印发。
    Xué xiào měi nián yìn fā yí cì zhāo shēng jiǎn zhāng.
    L'école imprime et distribue des brochures d'inscription une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

印yìnimprimer
发fādistribuer

'印' est imprimer, '发' est distribuer, donc cette action combine la production de copies et leur diffusion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.