历史性 (lì shǐ xìng) — historique; d'importance historique

Définition

Adjectif formel signifiant « historique » — utilisé pour qualifier un moment, un événement ou une décision marquante dans l'histoire. À comparer avec 重大 ('major/significant'), qui décrit l'ampleur plutôt que le statut de tournant historique.

adjectif
historiqued'importance historique

Exemples

  • 历史性。
    Zhè shì liǎng guó guān xì de yí gè lì shǐ xìng shí kè.
    C'est un moment historique dans les relations entre les deux pays.
  • 历史性。
    Gāi xié yì jù yǒu lì shǐ xìng yì yì.
    L'accord a une importance historique.
  • 历史性。
    Zhè cì dēng yuè shì yí cì lì shǐ xìng shì jiàn.
    Cet alunissage a été un événement historique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

历史histoire
历lìexpérience史shǐhistoire
联合Coordination
性xìngcaractéristique

« 历史 » signifie histoire et « 性 » indique une caractéristique, donc ce mot décrit quelque chose qui a le caractère de l'histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.