历史感 (lì shǐ gǎn) — sens de l'histoire, atmosphère historique, résonance historique

Définition

L'impression ou l'atmosphère de quelque chose d'ancien et d'historiquement significatif — la qualité qu'un lieu ou un objet a lorsqu'il porte des traces visibles du passé. Utilisé dans les écrits sur la culture, le patrimoine et l'architecture.

nom
sens de l'histoireatmosphère historiquerésonance historique

Exemples

  • 历史感。
    Zhè zuò gǔ chéng hěn yǒu lì shǐ gǎn.
    Cette ville antique a une forte impression d'histoire.
  • 历史感。
    Lǎo zhào piàn lǐ chōng mǎn le lì shǐ gǎn.
    Les vieilles photos sont pleines d'atmosphère historique.
  • 历史感。
    Cān guān bó wù guǎn néng ràng rén gǎn shòu dào shēn hòu de lì shǐ gǎn.
    Visiter un musée permet de ressentir un profond sentiment d'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历史histoire
历lìpassé史shǐhistoire
联合Coordination
感gǎnsentiment

历史 renvoie à l'histoire et 感 donne un sentiment ; ensemble, cela exprime un sens de l'histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.