历年 (lì nián) — au fil des ans, au cours des années (passées)

Définition

历年 signifie « au fil des ans / au cours des années passées » — une période de temps, pas un cycle spécifique. Utilise-le pour des tendances sur plusieurs années ; 往年 est une seule année passée, et 年度 est une année dans un cycle nommé (fiscal, académique).

nom
au fil des ansau cours des années (passées)

Exemples

  • 历年。
    Zhè fèn bào gào fēn xī le lì nián de xiāo shòu qíng kuàng.
    Ce rapport analyse les conditions de vente au fil des ans.
  • 历年。
    lì nián Lái de chuán tǒng dōu shì hé jiā tuán yuán guò chú xī.
    La tradition au fil des ans a toujours été que toute la famille se réunisse pour le réveillon du Nouvel An.
  • 历年。
    Gōng sī lì nián de lì rùn yì zhí zài wěn bù zēng zhǎng.
    Le bénéfice de l'entreprise au fil des ans a augmenté régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历lìpassé
年niánannée

『历』signifie 'passé' ou 'antérieur' et 『年』veut dire 'année' ; ensemble, ils désignent les années écoulées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.