历时 (lì shí) — durer, prendre (une période de temps); (adjectif) diachronique ; relatif au développement historique (surtout en linguistique)

Définition

历时 se concentre sur le temps que quelque chose a pris (历时三年 = « a duré trois ans »). Moins général que 持续 (« continuer / persister ») et plus neutre que 续航 (batterie / autonomie seulement).

verbe
durerprendre (une période de temps)
adjectif
diachroniquerelatif au développement historique (surtout en linguistique)

Exemples

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Ce projet a mis trois ans à se terminer.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    La compétition a duré cinq heures entières.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    La linguistique diachronique est l'étude du changement linguistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

历lìpasser à travers
时shítemps

历 (« passer à travers ») et 时 (« temps ») se combinent pour dire que quelque chose dure sur une période donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.