历法 (lì fǎ) — système calendaire

Définition

nom
système calendaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 历法。
    Zhōng guó yǒu gǔ lǎo de chuán tǒng lì fǎ.
    La Chine possède un ancien système de calendrier traditionnel.
  • 历法。
    lì fǎ Duì nóng yè fēi cháng zhòng yào.
    Le système de calendrier est très important pour l'agriculture.
  • 历法。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū gǔ dài de lì fǎ.
    Les scientifiques étudient les anciens systèmes de calendrier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

历lìcalendrier
法fǎsystème

历 (calendrier) précise le type de 法 (système), donnant ainsi un système de calendrier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.