历经 (lì jīng) — expérimenter (sur une période de temps); traverser (des difficultés, des changements, etc.)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « traverser (dans le temps) » — plus proche de 经历 que de 经过, mais écrit et met l'accent sur la durée. S'associe souvent à des difficultés, des changements ou de longues périodes.

verbe
expérimenter (sur une période de temps)traverser (des difficultés, des changements, etc.)

Exemples

  • 历经。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de fēng yǔ.
    Cette ville ancienne a traversé des centaines d'années de tempêtes.
  • 历经。
    Tā lì jīng qiān xīn wàn kǔ cái qǔ dé jīn tiān de chéng jiù.
    Il a traversé d'innombrables difficultés pour arriver là où il est aujourd'hui.
  • 历经,。
    Zhè jiā qǐ yè lì jīng duō cì zhuǎn xíng, zhōng yú chéng gōng shàng shì.
    Cette entreprise a subi plusieurs transformations et a finalement réussi son introduction en bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

历lìexpérience
经jīngpasser par

历 (expérience) et 经 (passer par) s'associent pour signifier traverser un processus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.