参差 (cēn cī) — inégal, irrégulier, non uniforme

Définition

Adjectif littéraire/soutenu signifiant 'inégal, irrégulier, varié' — utilisé pour des choses de taille, qualité ou alignement mélangés (dents, feuilles, opinions). Plus fort et plus littéraire que 整齐.

adjectif
inégalirréguliernon uniforme

Exemples

  • 参差。
    Zhè xiē shù de yè zi dà xiǎo cēn cī.
    Les feuilles de ces arbres varient en taille de manière inégale.
  • 。
    Tā de yá chǐ cháng dé cēn cī bù qí.
    Ses dents ont poussé de manière inégale et irrégulière.
  • 参差，。
    Dà jiā de yì jiàn cēn cī, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Les opinions de chacun sont variées et incohérentes, ce qui rend difficile l'obtention d'un accord.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.