参政 (cān zhèng) — participer à la politique, prendre part aux affaires politiques

Définition

Se réfère spécifiquement à la participation ou à l'engagement dans les affaires politiques et gouvernementales. Lié à mais plus large que 投票 (voter) — inclut se présenter aux élections, assister à des réunions politiques et l'engagement civique.

verbe
participer à la politique, prendre part aux affaires politiques

Exemples

  • 参政。
    Gōng mín yǒu quán cān zhèng.
    Les citoyens ont le droit de participer à la vie politique.
  • ，。
    Tā cān le èr shí nián de zhèng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il participe à la vie politique depuis vingt ans et a une riche expérience.
  • 。
    Zhè cì huì yì gǔ lì gèng duō nián qīng rén cān zhèng.
    Cette conférence encourage davantage de jeunes à participer à la vie politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper
政zhèngpolitique

Participer à 参 dans 政, c'est prendre part aux affaires politiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.