参数 (cān shù) — paramètre

Définition

nom
paramètre
Classificateur · 个

Exemples

  • 参数。
    Zhè ge hán shù xū yào liǎng gè cān shù.
    Cette fonction nécessite deux paramètres.
  • 参数。
    Shí yàn de cān shù shè zhì xū yào zǐ xì jiǎn chá.
    Les réglages des paramètres de l'expérience nécessitent une vérification minutieuse.
  • 参数。
    Tā tiáo zhěng le mó xíng de cān shù yǐ dá dào zuì jiā xiào guǒ.
    Il a ajusté les paramètres du modèle pour obtenir les meilleurs résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参cānparticipation
数shùnombre

参 suggère la participation et 数 signifie « nombre » ; ensemble, ils désignent un paramètre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.