发傻 (fā shǎ) — être dans un état de stupeur; être hébété / faire l'idiot

Définition

发傻 (fā shǎ) signifie être dans le cirage ou agir bêtement — le verbe se sépare en 发…傻, souvent utilisé avec 了 ou une durée (发了半天傻). Le ton est décontracté ; dans l'écriture formelle, on préfère 发呆.

verbe
être dans un état de stupeurêtre hébété / faire l'idiot

Exemples

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    Il est assis là tout seul, dans le cirage.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    Arrête de regarder dans le vide et viens aider !
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    Il est resté debout près de la fenêtre, dans le cirage, pendant des heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāentrer dans un état
傻shǎstupide

发 suggère l'arrivée dans un état particulier, et 傻 signifie stupide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.