发射器 (fā shè qì) — lanceur (pour missiles, fusées, etc.); émetteur (pour signaux radio, communications)

Définition

Composé de 发射 (fāshè, 'lancer/émettre') et du suffixe d'appareil 器. Désigne un équipement qui lance des projectiles (missiles, fusées) ou transmet des signaux — choisir 'lanceur' pour les armes, 'émetteur' pour les signaux radio/sans fil.

nom
lanceur (pour missiles, fusées, etc.)émetteur (pour signaux radio, communications)
Classificateur · 个

Exemples

  • 发射器。
    Zhè zhǒng xīn xíng fā shè qì kě yǐ yuǎn jù lí jīng zhǔn dǎ jī mù biāo.
    Ce nouveau type de lanceur peut frapper des cibles avec précision à longue portée.
  • 发射器，。
    Wú xiàn fā shè qì de gōng lǜ tài dī le, xìn hào fù gài fàn wéi yǒu xiàn.
    La puissance de l'émetteur sans fil est trop faible, donc la couverture du signal est limitée.
  • 发射器。
    Wèi xīng guǐ dào shàng bù shǔ le jǐ gè xìn hào fā shè qì.
    Plusieurs émetteurs de signaux ont été déployés en orbite satellitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发射envoyer et tirer
发fāenvoyer射shètirer
联合Coordination
器qìappareil

发射 signifie envoyer et tirer, et 器 désigne un dispositif ; ensemble, cela donne un appareil qui envoie ou tire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Militaire et défenseTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.