发射点 (fā shè diǎn) — point de lancement (militaire ou aérospatial)

Définition

Nom composé désignant l'endroit spécifique d'où un missile, une fusée ou un véhicule similaire est lancé. S'associe naturellement avec 确定, 安全, 摧毁 comme dans les exemples.

nom
point de lancement (militaire ou aérospatial)

Exemples

  • 发射点。
    Huǒ jiàn de fā shè diǎn jiù zài zhè lǐ.
    Le point de lancement de la fusée est juste ici.
  • 发射点。
    Wǒ men xū yào què dìng yí gè ān quán de fā shè diǎn.
    Nous devons déterminer un point de lancement sûr.
  • 发射点。
    Dí rén cuī huǐ le wǒ men de fā shè diǎn.
    L'ennemi a détruit notre point de lancement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发射lancer
发fāenvoyer射shètirer
联合Coordination
点diǎnpoint

« 发射 » définit le type de « 点 » : un point de lancement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.