发抖 (fā dǒu) — trembler, frissonner, grelotter

Définition

发抖 (fādǒu) signifie « trembler / frissonner » involontairement à cause du froid, de la peur ou d'une forte émotion. Légèrement plus fort que le simple verbe 抖 ; plus vivant et physique que 颤抖, qui est plutôt littéraire.

verbe
tremblerfrissonnergrelotter

Exemples

  • 发抖。
    Tā lěng dé quán shēn fā dǒu.
    Elle avait tellement froid que tout son corps frissonnait.
  • ，发抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé fā dǒu qǐ lái.
    En entendant la nouvelle, il a tremblé d'excitation.
  • 发抖。
    Xiǎo gǒu xià dé zhí fā dǒu.
    Le chiot avait tellement peur qu'il n'arrêtait pas de trembler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
抖dǒutremblement

« 发 » apporte le sens de « produire » et « 抖 » celui de « tremblement » ; donc 发抖 signifie produire un tremblement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 抖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.