发明 (fā míng) — inventer; (nom) invention

Définition

发明 signifie 'inventer' — axé sur la création de quelque chose de nouveau, en particulier un dispositif ou un processus. Contrairement à 造 (construire/fabriquer), 发明 met l'accent sur la nouveauté, pas seulement sur la fabrication.

verbe
inventer
nom
invention
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Ài dí shēng fā míng le diàn dēng.
    Edison a inventé l'ampoule électrique.
  • 发明。
    Zhè shì yí gè hěn shí yòng de fā míng.
    C'est une invention très pratique.
  • 发明。
    Zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng duì shì jiè yǐng xiǎng hěn dà.
    Les quatre grandes inventions de la Chine ancienne ont eu un grand impact sur le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāfaire apparaître
明míngclair

发 signifie faire apparaître et 明 veut dire clair ; ce mot désigne donc rendre quelque chose nouveau et clair, c'est-à-dire inventer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.