发汗 (fā hàn) — transpirer, suer; (MTC) provoquer la transpiration

Définition

Littéralement 'émettre de la sueur', utilisé à la fois pour la transpiration ordinaire et comme terme de MTC pour induire la transpiration en traitement (par ex. pour les rhumes).

verbe
transpirersuer(MTC) provoquer la transpiration

Exemples

  • ，，。
    Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
    Il a attrapé un rhume, a pris des médicaments et a transpiré une fois.
  • 发汗。
    Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Transpirer après l'exercice est très bénéfique pour le corps.
  • 发汗。
    Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
    La médecine traditionnelle chinoise utilise souvent la méthode de l'induction de la transpiration pour traiter les rhumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fālibérer
汗hànsueur

Le sens de « libérer » dans 发 et celui de « sueur » dans 汗 signifient transpirer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.