发火 (fā huǒ) — se fâcher, perdre son sang-froid; prendre feu, s'enflammer

Définition

Deux sens distincts : « se fâcher » (perdre son sang-froid — plus fort/plus vif que 生气, plus familier que 发怒) et « prendre feu / s'enflammer » (similaire à 着火, mais 着火 met l'accent sur le feu qui en résulte tandis que 发火 met l'accent sur le moment de l'ignition).

verbe
se fâcherperdre son sang-froidprendre feus'enflammer

Exemples

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    Ne te fâche pas pour une si petite chose.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Il a perdu son sang-froid une fois aujourd'hui et a fait peur à tout le monde.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    L'allumette a pris feu dès qu'on l'a frottée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
火huǒfeu

« 发 » apporte le sens de « produire » et « 火 » celui de « feu » ; donc 发火 signifie produire du feu, c'est-à-dire prendre feu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.