发生率 (fā shēng lǜ) — taux d'occurrence, taux d'incidence

Définition

nom
taux d'occurrencetaux d'incidence

Exemples

  • 发生率。
    Zhè zhǒng bìng de fā shēng lǜ fēi cháng gāo.
    Le taux d'incidence de cette maladie est très élevé.
  • 发生率。
    Wǒ men xū yào jiàng dī shì gù de fā shēng lǜ.
    Nous devons réduire le taux d'occurrence des accidents.
  • 发生率。
    Tǒng jì xiǎn shì gǎn mào de fā shēng lǜ zài shàng shēng.
    Les statistiques montrent que le taux d'incidence des rhumes augmente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发生se produire
发fāproduire生shēngapparaître
联合Coordination
率lǜtaux

发生 signifie apparaître ou se produire, et 率 est un taux, donnant donc le taux auquel quelque chose se produit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.