发病 (fā bìng) — (d'une maladie) survenir ; (d'une personne) subir un épisode de maladie

Définition

发病 (fā bìng) est un verbe clinique/formel signifiant qu'une maladie « se déclenche » ou que quelqu'un fait une « poussée » — plus technique que 生病 (« tomber malade »), et met l'accent sur le début ou la survenue de la condition, pas seulement sur le fait d'être malade.

verbe
(d'une maladie) survenir(d'une personne) subir un épisode de maladie

Exemples

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    Il a été très occupé par le travail récemment, donc il tombe facilement malade.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    L'année dernière, il a eu deux épisodes de maladie.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Une fois que cette maladie se déclenche, il faut prendre le médicament tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādéclencher ; apparaître
病bìngmaladie

La première partie signifie déclencher ou apparaître, et la seconde signifie maladie ; ensemble, cela décrit le début d'une maladie ou le fait qu'une personne tombe malade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.