发簪 (fà zān) — épingle à cheveux

Définition

Une épingle à cheveux traditionnelle chinoise utilisée pour attacher ou décorer les cheveux des femmes, souvent ornementale. Se mesure avec 支/枚.

nom
épingle à cheveux
Classificateur · 支

Exemples

  • 发簪。
    Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
    Elle portait une exquise épingle à cheveux dans ses cheveux.
  • 发簪。
    Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
    Cette épingle à cheveux est un accessoire couramment utilisé par les femmes anciennes.
  • 发簪。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
    J'ai accidentellement fait tomber l'épingle à cheveux par terre et je l'ai cassée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发fācheveux
簪zānépingle

Un 簪 destiné à 发, c'est-à-dire une épingle à cheveux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.