发育 (fā yù) — se développer (physiquement); grandir; mûrir (y compris maturité sexuelle)

Définition

发育 (fāyù) signifie 'se développer' pour les êtres vivants — croissance physique et maturité sexuelle (enfants, animaux, corps). Utilise 发展 pour les choses non vivantes comme la société, la technologie ou une situation.

verbe
se développer (physiquement)grandirmûrir (y compris maturité sexuelle)

Exemples

  • 发育。
    Hái zi de shēn tǐ fā yù dé hěn kuài.
    Le corps de l'enfant se développe très vite.
  • 发育。
    Zhè zhǒng yú zài wēn nuǎn de shuǐ lǐ fā yù dé gèng kuài.
    Ce type de poisson se développe plus vite dans l'eau chaude.
  • 发育。
    Tā jīn nián kāi shǐ fā yù le.
    Elle a commencé la puberté cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāgrandir
育yùmûrir

« 发 » signifie grandir ou se développer, et « 育 » signifie nourrir ou mûrir ; ensemble, ils décrivent la croissance et la maturation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.