发车 (fā chē) — expédier un véhicule ; partir (pour un bus, un train, etc.)

Définition

Désigne un véhicule programmé (bus, train) qui part à l'heure — utilisé du côté de l'exploitant, pas du passager qui monte. 开车 est le générique « conduire » pour toute voiture ; 发车 marque spécifiquement le départ programmé.

verbe
expédier un véhiculepartir (pour un bus, un train, etc.)

Exemples

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    Le train part à 8 heures demain matin.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    Le bus a déjà effectué trois départs.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Avant la course, la voiture de course est partie à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
车chēvéhicule

« 发 » signifie envoyer quelque chose, et « 车 » est le véhicule ; ensemble, ils veulent dire « envoyer un véhicule en route » ou « partir ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.