发送 (fā sòng) — envoyer, transmettre, expédier ; émettre (un document officiel ou un titre)

Définition

发送 est le verbe standard pour envoyer ou transmettre par voie électronique (un fichier, un message, un rapport). Contrairement à 送 (livrer/raccompagner) ou 发 (plus large, aussi émettre/distribuer), il s'utilise spécifiquement pour les transmissions numériques ou officielles.

verbe
envoyertransmettreexpédierémettre (un document officiel ou un titre)

Exemples

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    J'ai envoyé un rapport au manager.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Envoie ce fichier à l'imprimante, s'il te plaît.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Ils ont envoyé un SMS avec leur téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāenvoyer
送sònglivrer

« 发 » signifie envoyer ou émettre, et « 送 » signifie livrer ; ensemble, ils décrivent l'action d'envoyer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Courrier et messagerie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.