发送者 (fā sòng zhě) — expéditeur (d'un message, colis ou e-mail)

Définition

nom
expéditeur (d'un message, colis ou e-mail)
Classificateur · 个

Exemples

  • 发送者。
    Qǐng què rèn fā sòng zhě de dì zhǐ shì fǒu zhèng què.
    Veuillez confirmer si l'adresse de l'expéditeur est correcte.
  • 发送者。
    Zhè fēng yóu jiàn de fā sòng zhě shì yí wèi mò shēng rén.
    L'expéditeur de cet e-mail est un inconnu.
  • 发送者。
    Xì tǒng huì jì lù měi gè fā sòng zhě de xìn xī.
    Le système enregistre les informations de chaque expéditeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

发送envoyer
发fāenvoyer送sònglivrer
联合Coordination
者zhěpersonne

发送 signifie envoyer, et 者 désigne la personne qui envoie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.