发酵 (fā jiào) — fermenter (processus biochimique); (fig.) se développer progressivement ; mijoter (des sentiments, tendances, idées)
Définition
发酵 couvre à la fois la fermentation littérale (pâte, vin) et le « bouillonnement » figuré des sentiments ou des tendances. Plus proche d'un processus biochimique que 酝酿, qui met l'accent sur la préparation/délibération dans l'abstrait.
verbe
fermenter (processus biochimique)(fig.) se développer progressivementmijoter (des sentiments, tendances, idées)
Exemples
- 发酵。Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.La pâte doit fermenter pendant quelques heures avant de pouvoir être transformée en pain.
- 发酵。Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.Le mécontentement dans la société est en train de bouillonner.
- 发酵，。Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.Ce plan est encore en développement et n'a pas encore été finalisé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.