发难 (fā nàn) — se soulever ; se rebeller; lancer une attaque (verbalement) ; défier quelqu'un avec des questions difficiles

Définition

发难 a deux sens : physiquement 'se soulever en révolte' (un verbe formel et historique) et verbalement 'défier ou attaquer quelqu'un avec des questions difficiles' lors d'une réunion ou d'un débat. Dans le sens verbal, il est plus incisif et agressif que simplement 问 ou 批评.

verbe
se souleverse rebellerlancer une attaque (verbalement)défier quelqu'un avec des questions difficiles

Exemples

  • 发难。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín qǐ yì dōu shì xiàng cháo tíng fā nàn.
    De nombreuses révoltes paysannes dans l'histoire étaient des soulèvements contre la cour impériale.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng xiàng wǒ fā le yí cì nán.
    Il a lancé une attaque contre moi lors de la réunion.
  • 发难，。
    Bú yào suí biàn xiàng bié rén fā nàn, yào jiǎng lǐ mào.
    Ne défie pas les autres avec des questions difficiles à la légère ; sois poli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādéclencher
难nánproblème

« 发 » signifie « déclencher » ou « lancer », et « 难 » veut dire « problème » ou « révolte » ; cela signifie donc déclencher une révolte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.