变卖 (biàn mài) — liquider (ses biens)

Définition

变卖 signifie vendre ses biens (maison, équipement, meubles) — généralement les siens — souvent sous pression comme des dettes ou des difficultés commerciales. Il met l'accent sur la liquidation des actifs plutôt que sur une vente ordinaire comme 卖.

verbe
liquider (ses biens)

Exemples

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Il a vendu sa maison pour rembourser des dettes.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    L'entreprise n'allait pas bien et a dû vendre tout son équipement.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    Le vieil homme a vendu les vieux meubles de la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànvendre
卖màivendre

« 变 » et « 卖 » désignent tous deux la transformation de biens en argent ; ensemble, ils signifient « vendre tout ce qu'on possède ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.