变性 (biàn xìng) — (nom) changement de sexe, transition de genre; (nom) personne transsexuelle/transgenre (souvent utilisé comme attribut dans des composés)

Définition

Dans l'usage courant, 变性 fait référence au changement de sexe ou au fait d'être transgenre ; en biologie/chimie, il signifie aussi dénaturation (ex. des protéines). Le sens médical/social est le plus courant.

nom
changement de sexetransition de genrepersonne transsexuelle/transgenre (souvent utilisé comme attribut dans des composés)
Classificateur · 个

Exemples

  • 变性，。
    Tā zuò le biàn xìng shǒu shù, xiàn zài guò dé hěn xìng fú.
    Il a subi une opération de réassignation sexuelle et vit maintenant heureux.
  • 变性，。
    Guān yú biàn xìng de huà tí, shè huì xū yào gèng duō de lǐ jiě.
    La société a besoin de plus de compréhension sur le sujet des personnes transgenres.
  • 变性。
    Gāo wēn huì dǎo zhì dàn bái zhì biàn xìng.
    Les températures élevées peuvent provoquer la dénaturation des protéines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
性xìngsexe

Ce mot combine « changer » et « sexe » pour signifier une chirurgie de réassignation sexuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.