变数 (biàn shù) — (mathématiques) variable; (figuré) facteur incertain, variable (qui peut changer une situation)

Définition

Une 'variable' — utilisée littéralement pour une quantité inconnue en maths (comme dans une équation) et figurativement pour un facteur imprévisible qui pourrait changer une situation ou un plan.

nom
(mathématiques) variable(figuré) facteur incertainvariable (qui peut changer une situation)

Exemples

  • 变数。
    Zhè ge fāng chéng lǐ yǒu sān gè biàn shù.
    Il y a trois variables dans cette équation.
  • 变数，。
    Jì huà hái yǒu hěn duō biàn shù, bù néng què dìng.
    Il y a encore beaucoup de facteurs incertains dans le plan ; nous ne pouvons pas être sûrs.
  • ，变数。
    Shì chǎng biàn huà tài kuài, chōng mǎn le biàn shù.
    Le marché change trop vite ; il est plein de variables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

变biànchanger
数shùnombre

变 'changer' et 数 'nombre' se combinent pour désigner un nombre qui peut varier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.