变更 (biàn gēng) — changer; modifier; altérer

Définition

变更 (biàngēng) est un verbe formel pour 'changer/modifier' un plan, une politique ou un arrangement établi — plus lourd que le quotidien 改变 et plus officiel que 修改. Souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou commerciaux.

verbe
changermodifieraltérer

Exemples

  • 变更。
    Gōng sī de guī zhāng zhì dù zuì jìn yǒu le yì xiē biàn gēng.
    Il y a eu quelques changements dans les règles et règlements de l'entreprise récemment.
  • 变更。
    Wǒ men xū yào biàn gēng yí xià yuán lái de jì huà.
    Nous devons modifier le plan original.
  • 变更。
    Zhè cì rén shì biàn gēng ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Ce changement de personnel a surpris beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchangement
更gèngmodifier

Les deux parties signifient changer ou modifier ; ensemble, elles indiquent une altération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.