叠 (dié) — plier (papier, vêtements); empiler (assiettes, boîtes); entasser

Définition

叠 est le verbe courant pour plier physiquement (papier, vêtements) ou empiler (assiettes). Pour entasser des choses sans ordre, préfère 堆 ; pour des piles nettes et ordonnées, 码 est le verbe dédié.

verbe
plier (papier, vêtements)empiler (assiettes, boîtes)entasser
Faciles à confondre

Exemples

  • 叠。
    Wǒ dié le yí gè zhǐ fēi jī.
    J'ai plié un avion en papier.
  • 叠。
    Qǐng bǎ yī fu dié hǎo fàng jìn guì zi.
    S'il te plaît, plie les vêtements et mets-les dans l'armoire.
  • 叠。
    Tā bǎ wǎn dié le qǐ lái.
    Elle a empilé les bols.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.