口岸 (kǒu àn) — port (pour le commerce extérieur) ; point de passage frontalier

Définition

口岸 est un port officiel ou un poste-frontière, mettant l'accent sur la fonction douanière/commerciale à travers une frontière nationale. Comparé à 港口 (un port général), 口岸 se concentre sur le point de contrôle formel entre pays.

nom
port (pour le commerce extérieur)point de passage frontalier
Classificateur · 个

Exemples

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Un grand volume de marchandises transite par ce port chaque jour.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    Les voyageurs doivent présenter leur passeport au poste-frontière.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    Le commerce est actif au port entre les deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

口kǒuentrée du port
岸ànrive

口 (entrée du port) et 岸 (rive) ensemble nomment un port frontalier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.