口径 (kǒu jìng) — alésage, calibre, diamètre, ouverture (mesure physique d'une ouverture circulaire); (figuré) position, point de vue, version (des événements), ligne officielle

Définition

Littéralement le diamètre/calibre d'un tube ou d'une ouverture (口径十厘米). Figurativement, cela signifie la 'ligne' ou 'version' officielle qu'une personne ou un groupe donne — plus proche de 立场 (position) que de 说法 (formulation) ou 版本 (édition d'un texte).

nom
alésagecalibrediamètreouverture (mesure physique d'une ouverture circulaire)(figuré) positionpoint de vueversion (des événements)ligne officielle

Exemples

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    Le diamètre de ce tuyau d'eau est de dix centimètres.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Nous devons aligner nos versions ; il ne doit y avoir aucune contradiction.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    Les récits des deux personnes sont complètement différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒuouverture
径jìngdiamètre

口 (ouverture) et 径 (diamètre) indiquent le diamètre d'une ouverture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Unités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.