口若悬河 (kǒu rě) — éloquent, parlant avec grande aisance; volubile, bavard (parfois avec nuance critique)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une personne parle avec une telle aisance que les mots coulent 'comme une rivière suspendue' — une image plus forte et plus littéraire que le simple 流利. Peut avoir un ton légèrement critique quand l'orateur est trop persuasif.
idiom
éloquentparlant avec grande aisancevolubilebavard (parfois avec nuance critique)
Examples
- 。Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu rě dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.Il a convaincu tous les juges du débat par son éloquence.
- 口若悬河，。Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu rě, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.Ce vendeur était si persuasif que le client a signé le contrat sur-le-champ.
- ，口若悬河。Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu rě.Il est peut-être silencieux d'habitude, mais dès qu'il commence à parler d'histoire, il devient extrêmement éloquent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.