口里 (kǒu lǐ) — (littéralement) dans la bouche; (figuré) dans le discours, ce qu'on dit

Définition

Littéralement 'dans la bouche' (口里放着药) ; au sens figuré, il désigne ce que quelqu'un DIT plutôt que ce qu'il pense ou fait — 'en paroles', souvent en contraste avec 心里 (ce qu'on pense) ou 行动 (ce qu'on fait).

nom
(littéralement) dans la bouche(figuré) dans le discoursce qu'on dit

Exemples

  • 口里，。
    Tā bǎ yào fàng zài kǒu lǐ, què méi yàn xià qù.
    Il a mis le médicament dans sa bouche mais ne l'a pas avalé.
  • 口里，。
    Tā kǒu lǐ shuō dé hěn hǎo tīng, dàn xíng dòng shàng wán quán bù yí yàng.
    Il dit de belles choses, mais ses actions sont complètement différentes.
  • 口里。
    Tā kǒu lǐ shuō de hé xīn lǐ xiǎng de bù yí yàng.
    Ce qu'elle dit est différent de ce qu'elle pense.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.