叮咛 (dīng níng) — inciter ou rappeler à quelqu'un avec soin et répétition; donner des conseils sincères

Définition

Verbe pour exhorter ou rappeler à quelqu'un avec une sollicitude chaleureuse et répétée — plus affectueux qu'un simple 提醒 ('rappeler'), qui est neutre. Souvent utilisé pour les conseils sincères d'un parent ou d'un aîné.

verbe
inciter ou rappeler à quelqu'un avec soin et répétitiondonner des conseils sincères

Exemples

  • 叮咛。
    Mā ma zài sān dīng níng wǒ yào zhù yì ān quán.
    Ma mère m'a exhorté à plusieurs reprises à faire attention à la sécurité.
  • ，叮咛。
    Lín xíng qián, lǎo shī duì wǒ men dīng níng le jǐ jù.
    Avant le départ, le professeur nous a donné quelques mots de conseils sincères.
  • 叮咛。
    Tā de huà chōng mǎn le cí fù de dīng níng.
    Ses paroles étaient pleines des rappels sincères d'un père aimant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

叮dīng
咛níng

叮 et 咛 n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble, ils expriment une exhortation sincère.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Même son aujourd’hui

叮 combine 口 (la bouche) avec 丁 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.