可不 (kě bù) — (locution figée familière) tu as tout à fait raison ; n'est-ce pas ; exactement

Définition

可不 (kě) est une expression familière figée utilisée comme marqueur emphatique pour être d'accord avec l'interlocuteur — « exactement ! » ou « n'est-ce pas ! » Elle est uniquement orale et souvent abrégée en 可不是吗.

verbe
(locution figée familière) tu as tout à fait raisonn'est-ce pasexactement
Faciles à confondre

Exemples

  • ！可不！。
    Jīn tiān zhēn rè! kě bù! wǒ dōu kuài chū hàn le.
    Il fait vraiment chaud aujourd'hui ! Exactement ! Je suis presque en train de transpirer.
  • ？可不，。
    Nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng ba? kě bù, tiān tiān jiā bān.
    Tu as été occupé par le travail ces derniers temps, non ? C'est vrai, je fais des heures sup tous les jours.
  • 。可不，。
    Zhè dào cài tài xián le. kě bù, wǒ yě shì zhè me jué de.
    Ce plat est trop salé. Absolument, je pense pareil.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.