可不可以 (kě bù kě yǐ) — demande si possible ou permis ; « Puis-je/Peux-tu/Peut-on ou pas ? »

Définition

可不可以 est une forme de question oui/non utilisée pour demander poliment la permission ou vérifier si quelque chose est autorisé. C'est plus doux et plus hésitant que 直接问 '可以吗' ou des énoncés comme '能不能'.

verbe
demande si possible ou permis« Puis-je/Peux-tu/Peut-on ou pas ? »

Exemples

  • 可不可以？
    Nǐ kě bù kě yǐ bāng wǒ yí gè máng?
    Peux-tu m'aider ?
  • 可不可以？
    Wǒ kě bù kě yǐ jìn lái?
    Puis-je entrer ?
  • 可不可以？
    Wǒ men kě bù kě yǐ míng tiān zài tǎo lùn?
    Pouvons-nous en discuter demain ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.