可变 (kě biàn) — variable

Définition

Adjectif signifiant 'changeable, variable' — utilisé pour les facteurs, coûts ou conditions qui peuvent changer, contrairement à ceux qui sont fixes/constants.

adjectif
variable

Exemples

  • 可变，。
    Zhè ge xì tǒng de kě biàn yīn sù hěn duō, wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī.
    Les facteurs variables de ce système sont nombreux ; nous devons les analyser attentivement.
  • ，可变。
    Zài shí yàn guò chéng zhōng, kě biàn tiáo jiàn huì yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Pendant l'expérience, les conditions variables affecteront le résultat final.
  • 可变。
    kě biàn Chéng běn shì zhè jiā gōng sī cái wù jì huà zhōng de yí gè zhòng yào fāng miàn.
    Les coûts variables sont un aspect important de la planification financière de cette entreprise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpouvoir être
变biànchanger

可 signifie « pouvoir être » et 变 signifie « changer », ce qui donne le sens de « variable ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.