可好 (kě hǎo) — (familier) par chance ; juste à temps ; par hasard

Définition

可好 (kě) est un marqueur familier signifiant « comme par hasard » ou « juste à ce moment-là » — souvent utilisé pour introduire une coïncidence heureuse ou opportune, pas une question.

verbe
(familier) par chancejuste à tempspar hasard

Exemples

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    J'étais sur le point d'appeler, et c'est justement à ce moment-là que tu es arrivé(e).
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Par chance, il a plu aujourd'hui, donc nous n'avons pas à aller au parc.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Il venait de partir quand le colis est arrivé juste à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

可kějuste
好hǎoopportun

可 et 好 suggèrent tous deux un moment opportun ; ensemble ils signifient « au bon moment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.