可心 (kě xīn) — satisfaisant, à son goût

Définition

可心 signifie 'à son goût, agréable' — cela décrit quelque chose qui correspond à vos goûts personnels, pas seulement 'bon'. Souvent utilisé pour les petits choix quotidiens comme les vêtements, les cadeaux ou les emplois.

adjectif
satisfaisantà son goût

Exemples

  • 可心。
    Zhè jiàn yī fu hěn kě xīn.
    Ce vêtement est très satisfaisant.
  • 可心。
    Tā zhǎo dào le yí gè kě xīn de gōng zuò.
    Il a trouvé un emploi satisfaisant.
  • 可心。
    Zhè ge jié guǒ ràng rén jué de kě xīn.
    Ce résultat rend les gens satisfaits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

可kěsatisfaire
心xīncœur

可 (satisfaire) et 心 (cœur) s'associent pour signifier ce qui plaît au cœur de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.