可比 (kě bǐ) — comparable (attributif, avant les noms)

Définition

Adjectif académique/ formel signifiant 'comparable', utilisé presque uniquement avant des noms dans des contextes techniques, économiques ou statistiques (ex. 可比价格, 可比性). Pas utilisé dans la conversation courante.

adjectif
comparable (attributif, avant les noms)
Faciles à confondre

Exemples

  • 可比。
    Liǎng guó de jīng jì shù jù shì àn kě bǐ jià gé jì suàn de.
    Les données économiques des deux pays sont calculées à prix comparables.
  • 可比。
    Zhè fèn bào gào tí gōng le kě bǐ qǐ yè de cái wù zhǐ biāo.
    Ce rapport fournit des indicateurs financiers d'entreprises comparables.
  • ，。
    Yóu yú kǒu jìng bù tóng, zhè liǎng zǔ shù jù bìng bú jù yǒu kě bǐ xìng.
    Parce que les définitions diffèrent, ces deux ensembles de données ne sont pas comparables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可kěpouvoir/valoir la peine d'être comparé
比bǐcomparer

可 signifie pouvoir, et 比 signifie comparer ; ensemble, ils veulent dire « pouvant être comparé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.