可比性 (kě bǐ xìng) — comparabilité

Définition

nom
comparabilité

Exemples

  • 可比性。
    Zhè liǎng gè shù jù jí de kě bǐ xìng hěn gāo.
    La comparabilité de ces deux ensembles de données est très élevée.
  • ，可比性。
    Zài jìn xíng yán jiū zhī qián, wǒ men xū yào píng gū yàng běn de kě bǐ xìng.
    Avant de mener la recherche, nous devons évaluer la comparabilité des échantillons.
  • 可比性。
    Bù tóng pǐn pái de kě bǐ xìng kě yǐ bāng zhù xiāo fèi zhě zuò chū gèng hǎo de xuǎn zé.
    La comparabilité de différentes marques peut aider les consommateurs à faire de meilleurs choix.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

可比comparable
可kěpouvoir比bǐcomparer
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

« 可 » signifie pouvoir, « 比 » signifie comparer et « 性 » désigne une qualité ; cela nomme la qualité d'être comparable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.