史册 (shǐ cè) — annales historiques; pages d'histoire

Définition

Terme formel et littéraire désignant les annales historiques — plus proche de « annales » que de 历史. Apparaît généralement dans des expressions figées comme 载入史册 (« entrer dans l'histoire »).

nom
annales historiquespages d'histoire
Classificateur · 本

Exemples

  • 史册。
    Tā de gōng jì jiāng zǎi rù shǐ cè.
    Ses accomplissements entreront dans l'histoire.
  • 史册。
    Zhè běn shǐ cè jì lù le nà ge cháo dài de xīng shuāi.
    Ces annales documentent la montée et la chute de cette dynastie.
  • 史册。
    shǐ cè Shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gù shi.
    Les histoires de nombreux héros sont consignées dans les annales de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

史shǐhistoire
册cèlivre

史 signifie « histoire » et 册 veut dire « livre » ; ensemble, ils désignent les archives historiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.