号召力 (hào zhào lì) — charisme (pouvoir de mobilisation) ; capacité à inspirer l'action collective ; attrait populaire qui pousse à la participation de masse

Définition

Nom pour le magnétisme personnel ou l'autorité qui fait que les gens suivent volontairement — la capacité d'un leader ou d'une marque à mobiliser les autres pour agir. Étroitement lié à l'influence (影响力) mais met l'accent sur le pouvoir de mobiliser une action collective, pas seulement de façonner les opinions.

nom
charisme (pouvoir de mobilisation)capacité à inspirer l'action collectiveattrait populaire qui pousse à la participation de masse

Exemples

  • 号召力，。
    Zhè wèi lǐng dǎo de hào zhào lì fēi cháng qiáng, yì hū bǎi yìng.
    Le pouvoir de mobilisation de ce leader est très fort — chaque appel reçoit des centaines de réponses.
  • 号召力。
    Gōng sī yī kào pǐn pái de hào zhào lì xī yǐn le dà liàng xiāo fèi zhě.
    L'entreprise s'est appuyée sur l'attrait de sa marque pour attirer un grand nombre de consommateurs.
  • ，号召力。
    Zhè ge gōng yì huó dòng zhī suǒ yǐ chéng gōng, quán kào fā qǐ rén de hào zhào lì.
    La raison pour laquelle cet événement d'intérêt public a réussi était entièrement due à la capacité de son initiateur à rallier du soutien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

号召appeler
号hàoappeler召zhàoconvier
联合Coordination
力lìpouvoir

号召, l'acte d'appeler les gens à se rassembler, plus 力 donne le pouvoir de mobiliser des partisans.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.