号称 (hào chēng) — être connu comme (neutre); prétendre (souvent de manière exagérée ou fausse)

Définition

Utilisé quand le nom ou le titre est une affirmation, pas un fait vérifié — impliquant souvent une exagération ou un mensonge. Distinct de 叫作 / 称为 / 称作, qui énoncent le nom réel et accepté.

verbe
être connu comme (neutre)prétendre (souvent de manière exagérée ou fausse)

Exemples

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Cette région est connue comme le pays du poisson et du riz.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Il prétend avoir dix ans d'expérience, mais en réalité ça ne fait que deux.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Ce restaurant se prétend trois étoiles Michelin, mais la nourriture est très moyenne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

号hàoappeler/nommer
称chēngappeler

号 (« appeler/nommer ») et 称 (« appeler ») sont parallèles ; le mot signifie donc être appelé ou prétendre être quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.