司书 (sī shū) — commis de bureau

Définition

nom
commis de bureau
Classificateur · 个

Exemples

  • 司书。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò le shí nián de sī shū.
    Il a travaillé comme employé de bureau dans cette entreprise pendant dix ans.
  • 司书。
    Zhè wèi sī shū fù zé zhěng lǐ wén jiàn hé jiē diàn huà.
    Cet employé de bureau est chargé de classer les dossiers et de répondre aux appels téléphoniques.
  • 司书。
    Yǐ qián de sī shū gōng zuò bǐ xiàn zài jiǎn dān duō le.
    Le travail d'un employé de bureau dans le passé était beaucoup plus simple qu'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

司sīprendre en charge
书shūlivres

司 signifie prendre en charge, et 书 désigne les livres ; gérer des documents définit la fonction d'un clerc.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.