司马 (Sī mǎ) — (historique) ministre de la guerre sous la dynastie Zhou; nom de famille à deux caractères (Sima)

Définition

Titre officiel historique de la dynastie Zhou (ministre de la Guerre) qui est aussi l'un des noms de famille chinois à deux caractères les plus courants (Sima). Au HSK 7, les apprenants le rencontrent principalement dans des contextes historiques ou littéraires.

nom
(historique) ministre de la guerre sous la dynastie Zhounom de famille à deux caractères (Sima)

Exemples

  • 司马。
    Zhōu cháo de Sī mǎ fù zé guǎn lǐ jūn duì.
    Le Sima de la dynastie Zhou était responsable de la gestion de l'armée.
  • 司马。
    Sī mǎ Shì yí gè cháng jiàn de fù xìng.
    Sima est un nom de famille courant à deux caractères.
  • ，司马。
    Jù shǐ shū jì zǎi, Sī mǎ de zhí wèi hěn gāo.
    Selon les archives historiques, le poste de Sima était très élevé.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

司sī
马mǎ

En tant que nom de famille, 司 et 马 forment un seul nom et n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.